:הובא, תוקן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants
:סנכרון לגרסא הנ"ל ע"י Extreme מצוות dovigal
יעד - סידני - הונג קונג קואלה לומפור
זו הקריאה האחרונה .לעלייה לטיסה 732 להונג קונג
.סליחה
כל הנוסעים .מתבקשים להגיע מיד לשער 31-איי
!רגע
.סליחה, סליחה, סליחה
.בדקה התשעים, אדוני
.טיסה נעימה
גואנדונג, סין שבוע ראשון
.הבהרנו היטב את הציפיות שלנו
.חשבנו שתהיו מרוצים
אנו מקדימים בחודשיים .את תאריך היעד של הייצור
.צין, אנו חוזרים על זה שוב ושוב
האוסמארט" פועלת" .על בסיס אספקה שוטפת
.כל החברות בארה"ב פועלות בשיטה זו
,אנחנו מביאים את המוצר ,מניחים אותו על המדפים
.הוא יוצא עם הלקוח מבעד לדלת .בלי מחסנים, בלי הוצאות מיותרות
אבל עם יותר סחורה .יש לך יותר מה למכור, לקוחות מרוצים
.בוא נבהיר את זה אחת ולתמיד
,אם יוקדמו משלוחים נוספים .נסרב לקבל אותם
,אם אתם רוצים לייצר את כל העודפים .תממנו את הוצאות האחסון
.תגיד לבוסים שלך שהכול יתנהל לפי רצונם
.הם ישמחו לשמוע זאת .זו היתה טעות-
.בסדר
באילו משמרות ?הבחורים האלה עובדים, צין
.אנחנו מקפידים מאוד, הוגנים מאוד .לעולם לא מעל 12 שעות
.מכאן, בבקשה
שדה התעופה הבינלאומי של הונג קונג
כן, יש לי חניה של 3 שעות באל.איי .לפני הטיסה לוושינגטון
לא, כדאי שתגידי לטובי .שאחמיץ את המשחק
.אבל אשתדל מאוד להגיע .אני שונא לאכזב אותו
.הכול הלך כאן יופי. אבל היה מטורף
אחת עשרה פגישות בשלוש מדינות .בשישה ימים. פעם אחרונה
?מגבון, אדוני
?סליחה. גברתי
.לבריאות
.סליחה
.המגבון שלך, בבקשה
פורט לודרדייל, פלורידה
חשבתי שרופאים .אמורים להיות חכמים יותר
.הפסקתי לפני שבע שנים
?תבטיח לא לגלות
כל עוד תבטיחי .לפגוש אותי בחודש הבא בוושינגטון
.הלוואי שיכולתי, אבל מי יודע איפה אהיה
?זהו זה
.אני נהנית מחטאיי, אבל במתינות
.איזו שליטה
.זה טבע שני
?למה שלא תישארי כמה ימים
.אני הרבה יותר טובה במנות קטנות
?מי אומר
.כל מי שניסה להפוך את זה לקבוע יותר
התרשמתי. כמעט שש שעות .בלי הודעה באיתורית
.עליי ללכת
.תודה
?הי. מה שלומך
?כמה אושרו
.רק אחד מת
?כמה נדבקו
.שמונה, מאמש
.אז יש עדיין סיכוי לבלום את זה
עלינו לעקוב אחרי כל החדשות מאסיה .כדי לשמוע על כל מקרה פוטנציאלי
?יש לך כל מה שאת צריכה
.כן, כמו בצופים. תמיד מוכנה
ריצ'מונד, וירג'יניה
?הי, יש כאן מישהו
?אני נחשבת
.יותר מכולם .היי-
לפני שישה ימים הודיעה ממשלת סין לארגון הבריאות העולמי
שזן של נגיף אייץ'.5 אן.1
,נתגלה בשוק
.במחוז גואנדונג
מעל 1.2 מיליון עופות הושמדו
.בניסיון לבער את הזן
,אבל נראה שלא רק שהם נכשלו
אלא חלק מהציוד שלהם לא עוקר כראוי
.וזה הוביל, ככל הנראה, להתפשטות המחלה
לפחות שישה מהקורבנות עובדים במתקן ייצור
.שרבים מבני הכפר עובדים בו
וקיימת אפשרות ממשית שאנו ניצבים
בפני העברה ראשונה מאדם לאדם .של נגיף העופות
?אבל הכפר בהסגר, נכון
.מרגע שהודיעו לרשויות
?אז יש סיכוי שנבלום את זה
.רק אם פחות מ-20 איש נדבקו
.אבל עד כה יש רק שמונה
,יהיה קשה, אם לא בלתי אפשרי .למנוע את התפשטות המחלה
אבל במקרה זה מערכת המעקב הגלובלית
,פעלה, ככל הנראה .ועלינו על זה בשלב מוקדם
?אז בואו נחשוב בצורה חיובית, טוב
גואנדונג, סין
.המצוקה הנשימתית חמורה למדי
.וממשיכה להחמיר
.יש הרבה יותר משמונה חולים
.עשרים וחמישה ב-12 השעות האחרונות
פירושו שאין לנו כל סיכוי .למנוע את התפשטות המחלה
.אני חושש שמעולם לא היה לזה סיכוי
.את נראית מופתעת
לא את אמרת תמיד ?"שהשאלה אינה "אם" אלא "מתי
?עד כמה זה יהיה חמור, לדעתך
.אולי יהיה לנו מזל
,המגפה עשויה להיות מתונה .'כמו ב-1957 או ב-68
.התסמינים האלה לא היו מתונים
.לא
,אני חושב שנכון לרגע זה
.המזל לא מאיר לנו פנים
!יופי של מכה! רוץ, טובי! רוץ! רוץ
!רוץ, טובי !קדימה, טובי-
!כל הכבוד, ילד
?הי, אד, איך הולך .הי, טוב, טוב-
.שמעתי מדן שקיבלת את הקידום
.כן, כן, קיבלתי את עצתך והלכתי על זה
.יופי. מזלם שהשיגו אותך
?אז מה אמרת לו
.אמרתי לו שהוא מתנהג כמו שמוק, ושיתבגר
.טוב
.אולי לא כדאי שתבלי אתו כל כך הרבה
.אני יודעת לדאוג לעצמי, אימא
...אני לא אומרת שלא, אני רק מציעה
?אתה בסדר
.קח, אבא
.אתה מפתח משהו
.אין מצב
?בני קונלי לא חוטפים מחלות, נכון
.אולי כדאי שאהפוך את הקש, על כל מקרה
".קטני האמונה"
!אוקיי, טובי, שניים בחוץ !תרוץ בכל מקרה! זה הכול
!קדימה, טובי
!זהו זה! רוץ! תגלוש !רוץ! רוץ-
וושינגטון הבירה - שבוע שני תמותה: 157
.זה ממש חסר תקדים
ארבעים ושלושה מושלים מרחבי המדינה .הגיעו בטיסה לישיבת חירום זו
משרד הבריאות ושירותי אנוש
.אני שמחה שהם מתייחסים לזה ברצינות
.ברצינות רבה
הם כבר שעה בפגישה עם המזכיר והמנהל .של סוכנות ניהול החירום הפדרלית
אנו מציעים לכולכם
לעדכן מיד .את פרוטוקול תגובות החירום שלכם
ודאו לכלול בתוכניות המקיפות שלכם ...למגפת שפעת העופות
.המזכיר ריד, היא הגיעה .ד"ר ורנק, המזכיר ריד
ד"ר ורנק, בשנה שעברה .נכחתי בנאום שלך בארגון הבריאות העולמי
.טוב לפגוש אותך אישית, סופסוף
.גם אותך, המזכיר ריד
.בבקשה, תקראי לי קולין
.יש לי הרגשה שנתראה הרבה
.כן
.הם קצת נרגשים
?המנהל מק'גרט, מתי תהיה לנו תשובה
.מתישהו בשבועיים הבאים
,בסדר
כדי לענות על חלק משאלותיכם
הזמנו את ד"ר אייריס ורנק ,משירותי הביון לנושא מגפות
.כדי לשמוע תדרוך
...היא חזרה זה עתה מסין. ד"ר ורנק
.תודה
אנו עוקבים אחרי נגיף השפעת אייץ'.5 אן.1
.משנת 1996
בפרק זמן זה, פחות מ-100 איש מתו
.וכמעט כולם טיפלו בעופות על בסיס יומי
.לפני שבועיים הכול השתנה
,הנגיף אייץ'.5 עבר מוטציה
.וכעת הוא מסוגל לעבור מאדם לאדם
אז את אומרת ?שזו תחילתה של מגפה מקיפה
."בחייך, מוטב לא להזכיר "מגפה מקיפה
.הציבור ייבהל ?אבל זה מה שזה, לא-
.כמו השפעת הספרדית .השפעת הספרדית הרגה 50 מיליון איש-
?זה לא מה שאת רומזת, נכון .לא-
האמת היא שלדעתנו .זה עלול להיות הרבה יותר גרוע
,עם נגיף אייץ'.5 שיעור התמותה גבוה בהרבה
.מאשר עם נגיף השפעת הספרדית מ-1918
אנו מצפים לשניים-שלושה גלים .בשנה הבאה, לערך
כלומר, אנו בדעה שמספר האבידות בנפש בעולם
.עלול להגיע עד 150 או 350 מיליון
?ומה אם נסגור את הגבולות שלנו
.עכשיו. היום
.נסגור את כל נמלי התעופה, נתנתק לחלוטין
.אני חוששת שמאוחר מדי
טוב, מאז ה-11 בספטמבר ,"וסופת ההוריקן "קטרינה
שדרגנו את תוכניות התגובה שלנו .למצבי חירום
."זה הרבה יותר גרוע מ-"קטרינה "זה כמו סופת הוריקן "קטרינה
.שתפגע בכל עיר בכל מדינה בו זמנית
זו תהיה מסכת ייסורים ממושכת ואכזרית
.שתקרע לגזרים את המרקם החברתי
,הציבור ידרוש חיסון ואין לנו חיסון
ואולי לא יהיה לנו .בארבעה-חמישה החודשים הבאים
?למה אין לנו, אם אנו יודעים על זה מ-1996
,כי כל זן של שפעת הוא ייחודי
ואי אפשר לפתח חיסון
.לפני הופעתו של הזן המסוים
אבל היו בטוחים
שכל חברת תרופות בעולם
.עמלה יומם ולילה על פיתוח חיסון
.אלא שזה תהליך איטי מאוד
?אתה יודע מה, קולין
זה לא ממש ינחם
את האנשים היושבים בבית .ויוצאים מדעתם מרוב פחד
.הם יצפו שנספק להם תשובות
,המושל ניוסום
מה שכן אוכל לומר לך .הוא שהזמן פועל לטובתנו
,ככל שנגיף השפעת קיים זמן רב יותר .הוא קטלני פחות
,כך שככל שנצליח להרוויח יותר זמן .נציל יותר חיי אדם
?וכמה זמן לפני שהיא תתפרץ כאן
אנו בטוחים שיש לנו לפחות כמה שבועות .לפני שהיא תתפרץ בארה"ב
.אם יתמזל מזלנו
.1,600‏ יחידות, הם מקבלים 50 דולר ליחידה
,אם נשים אותן, לדעתי זה היה במעבר הזה .ערמנו אותן כאן
,בסך הכול, אחרי הוספת עוד שישה מעברים
,ככל הנראה 16 חודש .18‏ חודש, כדי להחזיר את כל העלויות
.בסופו של דבר זה יהיה טוב
.שאר החנויות במדינה הגיעו לאותה מסקנה
נראה שהחלפת המעברים בין צעצועים לכלי עבודה
.פעלה היטב. זו הצעה טובה, אד
.נראה שגם השילוט החדש השפיע לטובה
?אד
?אתה מרגיש טוב
?אד? אתה בסדר
?אתה יכול לגרום לה להפסיק
.תגיד לה להפסיק
.זה בסדר. אני חושב שהם קונים את המחבט
...לא, זה
.אלוהים, בנאדם, האף שלך
...קח
.אולי כדאי שתתקשר לרופא
!תתרחקו ממני, לכל הרוחות
!שמישהו יתקשר למוקד חירום
!סליחה
.ד"ר דיילי, נא להגיע לחדר מיון שבע
?סליחה
!אני רוצה לראות את בעלי
?מה קורה, אימא ?למה לא מרשים לנו לצאת
.זו ודאי טעות
.גב' קונלי, צר לי שנתתי לכם להמתין
?מה קורה, לכל הרוחות
.אם רק תואילי להתלוות אליי
.אני מצטערת. רק את
.עמית שלי יבוא לקחת מכם כמה דגימות
?אילו דגימות
.רק כאמצעי זהירות
.אני רוצה לראות את אבא שלי
.יהיה בסדר, ילדים
,אני רק הולכת לראות אותו .ואחר כך אחזור לספר לכם
.יהיה בסדר
?הוא מת, נכון
בניו יורק, נציגי האו"ם נפגשו היום
בישיבה נדירה בדלתיים סגורות עם התגברות החשש
בגין התפרצות האחרונה . של שפעת העופות בסין
השמועות בדבר יכולת הנגיף לעבור עתה
מאדם לאדם .מעוררים בהלה רבה ברחבי העולם
.קלי פירלנד, בשידור חי מהונג קונג
.הוא היה בסדר
.הוא רק השתעל קצת, זה הכול
?מה קרה לו
...איני יכולה לדבר על זה
.הוא בעלי
.אני צריכה להימצא לצדו
.כמובן
.היא תיקח אותך
.אני צריכה לדבר עם המזכיר ריד .זו אייריס ורנק
?תוכלו למצוא אותו, בבקשה
.כן. זה מקרה חירום
?המזכיר ריד
.כאן אייריס ורנק .צר לי שאני מתקשרת בשעה כה מאוחרת
.כן, אישרנו שזה אייץ'.5 אן.1
החולה גר בריצ'מונד, אבל הוא בדיוק חזר
.ממחוז גואנדונג
.אין לדעת עם כמה אנשים היה בקשר
,אם אד קונלי הוא החולה הראשון בארה"ב ,ואם לא, כלומר
תהיה בטוח שהוא אחד מני רבים .שנראה בימים הקרובים
כדאי שהנשיא יכנס את העיתונות .בפנייה אל האומה
.כדאי שיעשה את זה מהר
.שפעת העופות הגיעה לארה"ב
.לבו עצר. נתחיל בהחייאה
.תנו לו קצת אפינפרין
אני יכול לומר לכם .רק מה שהנשיא אמר אמש
משרד הבריאות ושירותי אנוש
.שפעת העופות הגיעה לכאן
...אנו עושים כל מה שאפשר כדי להבטיח
ראשית, הצוותים הרפואיים במדינה לומדים על השפעת
...כדי להבטיח רמה גבוהה ביותר של
לבתי החולים תוכניות מפורטות ...לבידוד חולים שנדבקו
.פיתוח החיסון הוא בעדיפות עליונה
?אילו אמצעי זהירות ?ביה"ס ייסגרו-
מה עם כנסיות ומרכזי קניות ?ומקומות התקהלות אחרים
ממשל זה בדעה שהחלטות אלה
.מהדין שיושארו בידי המדינות השונות
הוויכוחים רבים עדיין, ולא ברור אם מסכות
.הן אמצעי יעיל למניעת התפשטותו של הנגיף
,לשטוף היטב את הידיים
אלה אמצעי הזהירות ההגיוניים
.שכל אחד צריך לנקוט בהם
אני רוצה לחזור ולהדגיש .שאין כל צורך להיתפס לבהלה
דלקת הריאות .גורמת לתסמונת המצוקה הנשימתית
לא כל החולים עם אייץ'.5 ,לוקים בתסמונת מצוקה נשימתית קשה
,אך הלוקים בכך
.לפחות 40 עד 60 אחוזים מהם ימותו
,שעה לפני מותו
הוא התלונן על כאבים עזים בגופו
.עד כי חש כאילו העצמות שלו נשברות
,השיעול שלו היה קשה כל כך שהוא קרע את שרירי בטנו
.ואת סחוס הצלעות
.למעשה, הוא טבע בדמו שלו
ניו יורק העיר - שבוע רביעי תמותה: 152,042
?מישהו כאן סובל מתסמינים
.זה גרוע יותר מבשבוע שעבר
.קיבלנו עוד "טמיפלו", אבל רק 300 מנות
?מה, הם שוב יצעקו עלינו
.לא עלינו, מותק .עוד 15 דקות אני עפה מכאן
?את לא יכולה להישאר עוד קצת
.לא. סגרו את הגן של הילדים שלי
אני צריכה לאסוף אותם .לפני שהשכנה שלי יוצאת למשמרת לילה
?מה אגיד לכל האנשים כאן
.תמצאי משהו, או שהם יאכלו אותך חיה
תחנת משטרה
. היי, ג'ודי
,למה רבים כל כך מתים ?ואילו אחרים נראים בסדר
. זו שאלה חשובה, ריצ'רד
.לא כל מי שנחשף למחלה, ילקה בה
אנו חושבים שלגורמים כמו גיל ,ונתונים גנטיים ומצב המערכת החיסונית
...יש חשיבות
.הי, סנדרה ?את בשכונה של קונלי-
.כן, הרגע הגעתי לכאן
?זה גרוע כמו ששמענו
.גרוע יותר
,אני בדרכי אל המושל ניוסום
.בתנאי שירשו לי להיכנס למבצר ההתבודדות
.אני אחזור אלייך
.תודה
.ד"ר ורנק, צר לי שהמתנת זמן רב כל כך
?מה אני יכול לעשות למענך
.הרימי את המתג
.זהו
המושל ניוסום, דאגת כאן לסידור לא רע
.לך ולצוות שלך
.מאובטח-ביולוגית ככל האפשר
.יש לנו אפילו מערכת סינון ומחזור אוויר
אני יכול להתקשר מכאן עם כל מחלקה ממשלתית
.בווירגייניה ובבירה
,תפקידי להגן על תושבי המדינה הזו
,והדרך הטובה ביותר, למיטב ידיעתי
.היא להבטיח את המשכיות המנהיגות
?את צריכה משהו
כן. מנהל המרכז לבקרת מחלות .ביקש שאגש אליך
.הטלת הסגר על כמה שכונות במדינה
.נכון
כמה שכונות עוני, בסיס צבאי, והשכונה
.שבה גר הקורבן הראשון
טוב, בשלב זה .הסגר לא ימנע את התפשטות הנגיף
.הוא כבר כאן
ויש בזה מסר נוראי .לשאר אזרחי ארצות הברית
לדעתי זה מוכיח לציבור .שאנחנו עושים משהו בנידון
.נותן להם תחושת ביטחון
,מצפה לנו תקופה קשה מאוד
.ואנשים יגיבו בצורה נואשת
.ההסגר רק גורם להם להרגיש כחיות בכלוב
,תושבי כל אותם אזורים ...הם מקבלים אוכל, מים, ציוד רפואי
,אתה גוזל את צלם האנוש שלהם
הדבר האחד שיסייע לנו !לשרוד אחרי המגפה הזאת
,דוקטור
אולי שהית זמן רב מדי באפריקה או בבנגלדש
.או איפה שלא יהיה
את אולי רגילה לאנשים .היושבים בחיבוק ידיים ומשלימים עם גורלם
.אבל לא כך אנו נוהגים במדינה הזאת
אנחנו משיבים מלחמה .עם כל הכלים העומדים לרשותנו
כעת, אם פירושו שעלינו לקבל .כמה החלטות קשות, יהי כן
.אני נבחרתי לקבל אותן החלטות קשות
.עלינו לדאוג זה לזה
.אני מסכים בהחלט !זה בדיוק מה שאני עושה
.אני מניח שתמצאי את דרכך החוצה
.בבקשה
.תודה
.סטיב סטיוארט
.שלושה ימים
זהירות
?כתובת
.אוליאנדר 602
.בבקשה. זה יספיק לך לשלושה ימים
?מתי ירשו לנו לצאת מכאן
.אין ברשותי מידע על זה
.אמי ביקשה שאביא עוד כמה כפפות ומסכות
.אי אפשר
,כולן מיוצרות בסין
.ודבר לא מגיע משם כרגע
חומ"ס צוות תגובה
?לורן
.היי, גבי קופל
?איך אתם מסתדרים
.כמיטב יכולתנו, אני מניחה
.התברר שלא נדבקנו בנגיף
.תודה לאל
.התפללתי למענכם
.כולנו התפללנו
ניו יורק סיטי
המתח גובר כאשר הצעת ראש העיר של ניו יורק
,לקיצוב החשמל .נתקלה בהתנגדות חריפה של מועצת העיר
ובוול סטריט היום, מניות אמצעי התחבורה
.ממשיכות לצנוח זה היום ה-18 ברציפות
...ויכוח בקונגרס על סגירת שוק המניות
?בעלך בסדר, אני מקווה
.הלוואי שידעתי. הוא עדיין בעירק
ביומיים האחרונים הוא לא ענה .לאימיילים שלו
.גם בעלי, אלברט, היה חייל
.חלפו חודשים מבלי ששמעתי ממנו
.אני לא יודעת איך הצלחת לעמוד בזה
.איש לא שאל לדעתי
?19‏ דולר? לקפה
.לאיש בסביבה אין קפה טרי .לא תשיגי את זה
.בשבילך, 17 דולר
.התקשרתי למשטרה. התינוקת בפנים
?דוון? מה קורה? איפה טרייסי
.כולם חולים. פחדתי להיכנס
...לא יכולתי
?סקוט, מה אתה עושה ...בחייך, אל תעשה את זה
.לא הצלחתי להציל אותה
.איש לא הצליח
?טוב, בסדר, נשיג לך עזרה, טוב
.כולנו נמות
!אוי, אלוהים
.אלוהים
חלפו שלושה שבועות .מאז מת קורבן שפעת העופות הראשון
,אבל התושבים כאן, במוסקווה חוששים פחות מהסכנה לבריאותם
מאשר מהאיסור האחרון .של הנשיא אלכסנדרוב על התקהלות בציבור
המונים נהרו היום ,אל הכיכר האדומה כדי למחות
.ונתקלו בהתנגדות של משטרת המדינה
.אז תגידו לי מה קורה
.זה כמו המערב הפרוע כאן
חבורות פושעים תוקפות משאיות הובלה .ופושטות על מחסנים
.החלה פריחה של שוק שחור רחב היקף
רבותיי, יש לכם בעיות
עם כוחות האכיפה המקומיים ?הנוטשים את עמדותיהם
.כן, איבדנו 25% מאנשינו
?כמה אסירים הוא מתכוון להוציא לרחובות
.כמה שיותר
.מתברר שהמצב ממש קשה בכלא
אין להם דרך לטפל בכל החולים .או לבודד אותם
לא נוכל לשחרר אסירים מורשעים .לתוך האוכלוסייה
?אולי נעשה את זה פעם אחרת .כן-
עלינו לדרוש שיחזירו מיד .את יחידות המשמר הלאומי שלנו
,אחרי שאתקשר ?אני יכול לסמוך על התמיכה שלכם
.בהחלט .כן, כמו בן-
.בסדר, תודה
.אתקשר אליכם יותר מאוחר
.מייק ?כן-
.הרגע שמענו מהבית הלבן
"הם לא מתכוונים לשלוח לנו "טמיפלו .ממאגרי החירום של המדינה
?למה לא, לכל הרוחות
ניו יורק וקליפורניה הוכרזו כיעד מועדף
.לאור מספר הנדבקים
חוץ מזה, מהפנטגון נמסר .שהם צריכים יותר בשביל הצבא
.זה חלק מפרוטוקול החירום שלנו
.אני לא יודע עד כמה זה חשוב
אני שומע שהתרופות האנטי-ויראליות .ממילא לא עובדות
.זו לא הנקודה !נאמר לנו שנוכל לסמוך על זה
,מה הטעם בתוכנית ?אם איש לא מתכוון לפעול לפיה
.סופסוף. שני אנשים שאני ממש רוצה לראות
.אביך התקשר
.הוא ואמך יצאו אל הביתן, כפי שהצעת
?טוב. הם לקחו אתם הרבה אוכל .כן-
?אתה באמת חושב שזה יחמיר כל כך
.מוטב להתכונן לגרוע מכול
?אתה כבר מת משעמום
,לא חשבתי שאומר זאת .אבל מה-זה נמאס לי מהפלייסטשן
?בכל מקרה, כמה זמן נהיה כאן
.אנחנו נצא מכאן אחת שתיים
כל יצרן חיסונים בעולם
.עובד על פיתוח משהו שישים לזה קץ
.לא האמנתי שהשפעת תהפוך לכזה סיפור
?מתי זה ייגמר, לדעתך
.במהרה
.אנחנו נצא מכאן אחת שתיים
.זה מגוחך
.כל מה שנשאר לנו זה אורז וקמח
.בסדר
.לא, זה לא בסדר
את צריכה לרדת ,אל האידיוטים ליד המחסומים
.ולהגיד להם שאנחנו צריכים אוכל ממשי
.בסדר, מותק
...אימא
!אימא
?מה קרה
!טובי. הוא חולה
.לא. לא, לא ייתכן
.לא ייתכן שהוא חולה
.היינו בסדר. כולנו היינו בסדר
.אוי, אלוהים. מתוק שלי
.אוי, אלוהים
!התינוק שלי לא יכול להימצא פה !אני בכלל לא אמורה להיות כאן
?אתם יודעים כמה זה מסוכן בשבילי ?בשביל התינוק שלי
.סליחה. אנחנו צריכים כאן עזרה
.מישהו ייגש אליך מיד, אדוני
.אימא שלי צריכה משהו
.תנו לה משהו נגד הכאבים
.אם רק תשב לצידה, נשיג לך עזרה
?אנחנו מחכים המון זמן, בסדר
.היא סובלת מאוד
...בסדר, רק .אני אמצא לך משהו, טוב? שב במקומך
.הם סגרו את קומות 8 ו-9
?הן מלאות
.כל בית החולים המזורגג מלא
.המסדרונות, הקפיטריה. כל המקומות
?מה זה
.אני לא נשארת כאן
?תגידי לי, מה זה? את לוקחת את האספקה
,אימא שלי ובני הקטן חולים בבית
.ומן הסתם אני גרמתי לזה
,אני לא עושה את זה יותר !ושלא תעזי לגרום לי להרגיש אשמה על זה
?אלמה
!אלמה ?קרטיס-
!קרטיס? קרטיס .אלמה-
!קרטיס
!קרטיס, אתה בבית
.החזירו אותנו הביתה ,כל המשמר הלאומי המזורגג
.הם הביאו אותנו הביתה
.תראו אותך. רזית כל כך
.הייתי חולה כמה שבועות .לא רציתי להדאיג אותך
?עם השפעת
.אני בסדר, תראי אותי. מצבי יותר טוב
?היית חולה ולא הודעת לי
.מותק, היה לך מספיק על הראש
.אני יודעת, אבל היית צריך להודיע לי
.הכול יהיה בסדר
.זה בסדר, הכול יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר
,ד"ר ורנק
אני מקווה שמאמצייך שם .נושאים יותר פרי משלנו כאן
.אלה אכן ימים אפלים
אני כותב לך כדי להודיע לך
.שהאויב המשותף שלנו שוב עבר מוטציה
אייץ'.5 פיתח עמידות ,לתרופות אנטי-ויראליות
.ופירושו שלא נותר לנו עוד במה להילחם בו
,הממשלה משתיקה את הנושא .אבל אנחנו בבעיה קשה
.מה שראיתם עד כה, היה קשה, אני יודע
אבל על ארה"ב והעולם כולו .להתכונן למצב גרוע יותר
.הרבה-הרבה יותר גרוע
.התגעגעתי אלייך
.אני לא מאמינה שהיית חולה ולא ידעתי
...אני יודע, זה פשוט
...חליתי, והתחלתי להזות ו
הייתי מעולף. אני פשוט
.נפלתי במקום שעמדתי בו
.כמה מהבחורים חשבו שירו בי
.עכשיו אני מרגיש יותר טוב. כללית יותר טוב
,לפעמים דרושים חודשים ואף שנים .כדי שהגוף יתאושש לחלוטין
.לא, לא אצלי, מותק. אותי אי אפשר להכריע
.ילדה, אני כמו סופרמן
.אתה עמיד רק לזן המסוים הזה
...אם הוא יעבור מוטציה, אתה
?תני לי ליהנות ממעט הכוח שיש לי, בסדר
.בסדר
,אז מה בדיוק אתם אמורים לעשות ?המשמר הלאומי
.לשמור על הסדר
.רק לעזור
.מה שהמשטרה או הכבאים יצטרכו .איפה שיזדקקו לנו
.אני זקוקה לך יותר מכולם
.ואני זקוק לך
.אני זקוקה לך
.אני זקוקה לך, אבל אני מאחרת
!אני צריכה ללכת. אני מאחרת
!אל תלכי ?אתה צוחק-
עם השעות הנוספות שלי .נשיג דירה גדולה יותר
,כולנו ניצבים בפני מחסור קשה בכול החל מאוכל ואספירין ועד לסבון
שכן המחסנים ברחבי העולם .ממשיכים להתרוקן
אף שמספר המתים בעולם ,עומד עתה על יותר מ-350,000
מומחים מזהירים שמהר מאוד .יוכפל מספר זה ואף ישולש
...כעת הגיע הזמן לעבור אל
,פולי הקפה נגמרו בכל מקום ...אבל יש נס קפה אם אתה רוצה
שש מחברות הביטוח הלאומיות הגדולות ביותר
הגישו בקשה להגנת בית המשפט .בגין פשיטת רגל
לדברי משפטנים יידרשו כמה מיליארדי דולרים כדי לפרוע
...פוליסות ביטוח חיים למי
?שמעת אותי
.אלמה, אל תלכי ?מה-
.אל תלכי. תתקשרי ותתפטרי. משהו
.פשוט אל תחזרי
.אני לא יכולה לעשות את זה .גם כך חסרים לנו אנשים
...כל יום שאת עובדת שם זה כאילו
.כאילו שאת הולכת ברחוב מלא מוקשים
.אני נזהרת, קרטיס
?אי אפשר להתחמק מזה, את יודעת .אי אפשר להתחמק לשתי דקות
?מה הטעם לברוח, כשאין לאן
ריצ'מונד, וירג'יניה - שבוע שישי תמותה: 2,512,458
,המתח בשיאו
כשהאיגוד הלאומי לקידום שחורים והאגודה לשמירה על זכויות האזרח מגנים
את המשך הסגר שהטיל המושל מייק ניוסום
.על כמה שכונות עוני ברחבי המדינה
,בני משפחה וחברים של הנמצאים בהסגר
צרים על מטה החירום של המושל
.במספרים הולכים וגדלים
הם קוראים לשכונות שבהסגר ,מלכודות מוות
.ודורשים לשחרר מיד את אהוביהם
,התמונה דומה למדי ברוב ארה"ב
ומבקרי הצעדים שננקטו .שבים ואומרים שאין בהם כל טעם
,בדומה למפגינים שהתקבצו כאן
מבקרי הצעדים טוענים ...שמנהיגים פוליטיים ושעת החירום
?מייק
?הי, אימא
.הי, נמר
.החום שלך ירד
.אני רעב
.זה טוב. זה טוב מאוד
.אני אכין לך משהו לאכול
.אני כבר חוזרת
.אין שם דבר
.טובי מרגיש יותר טוב
...אנחנו... אנחנו צריכים .הוא צריך לאכול משהו
!אין כלום
...בסדר, אז אני
...אני אגש למחסום
?אלוהים, אימא! אין לך מושג מה קורה
.גם להם אין שום דבר. לאף אחד אין
,התחבאת כאן בזמן שהעולם התפרק
,ואין שום דבר! אין שום דבר בשום מקום !רק חולי ואנשים מתים
...ו... ואת רק
...חשבתי שטובי .הוא בסדר-
.כל כך פחדתי
?למה .זה בסדר-
?למה אבא נדבק, ואנחנו לא
?למה טובי
.זה בסדר
!אלוהים אדירים, אלה חדשות נפלאות
.לא יזיקו לנו עכשיו קצת חדשות טובות
...אנחנו מקווים שכן, אבל עד אשר
?זה חיסון, מה עוד נבקש
.בואי, הם ממתינים
.לנו אין חיסון
,לצרפתים יש חיסון .ועוד לא ניסו אותו על בני אדם
.כך שאין לנו יותר ממה שהיה לנו אתמול
.מה שלא נגיד, עלינו לדבוק באותה גרסה
,משרדי הבריאות ובקרת המחלות ...סוכנות החירום
.חזית מאוחדת, כמו בהתחלה
כל שאני מבקשת הוא .שההודעה תהיה מתונה
אם אנשים יחשבו שיש לנו תרופת פלא
,הם עלולים לזלזל באמצעי הזהירות ואנו נאבד את כל מה שהשגנו
.בשבועות האחרונים
.לפחות נעניק להם מעט תקווה
?מה עם האלימות שראינו ברחבי המדינה
פרשנו את כל הכוחות שלרשותנו
,כולל הצבא והמשמר הלאומי
.להמשך התנהלות סדירה ככל האפשר
אם לדעתך מוטב שהאנשים ,ישמעו משהו חיובי יותר
.אנחנו נתמוך בך
,אנחנו נגלה את האמת .כמו שעשינו מהרגע הראשון
.בואי נעשה את זה
.יום טוב, גבירותיי ורבותיי
אני שמח לדווח לכם .שיש לנו חדשות מעודדות
הצרפתים פיתחו חיסון ...לנגיף הקטלני אייץ'.5
עוד ועוד דיווחים מגיעים מרחבי המדינה
עם שכונות בדנוור, קנזס סיטי ופילדלפיה
.הסובלות מביזה משולחת רסן
כשרוב תחנות המשטרה פועלות היום עם פחות ממחצית
,כוח העבודה הרגיל שלהן כל שהרשויות יכולות לעשות
זה להזהיר את התושבים .להתרחק מאזורים אלה
ניו יורק העיר - שבוע שביעי תמותה: 4,230,557
כל האחיות, נא לשתף פעולה
.כי אומרים שההמולה בפנים רבה
.אז הואילו לבוא אחריי
בסדר, כולם, לפני האשפוז
,יש לסווג את החולים כסוגים 1, 2, 3
.בכפוף לתסמינים שלהם ולאבחון
כעת, מאמצי הטיפול שלנו ,יתמקדו בסוגים 2 ו-3
,כי להם מירב סיכויי ההחלמה
ומן הסתם אטיל עליכן משימות שונות
?אחרי שנגיע למטה. בסדר
.אז כולן לחבוש מסכות
דרום העיר וברוקלין צפון העיר וברונקס
אני מבטיחה לך, ברגע שהמושל יחליט
.אודיע לך
.לא, אני לא יודעת מתי זה יקרה
.אני אחזור אליך
.שמע, אני חושבת שממש אין לנו ברירה כאן
.ההסגרים פשוט לא עובדים
.אם נסיר אחד, עלינו להסיר את כולם
.אחרת זה ייתפס כאפליה
.בסדר, אז נסיר את כולם
?טוב, מייק
?מייק
?מה
.אנחנו מסירים את ההסגרים
,בסדר, תגיד לאייבן להכין משהו .איזו הודעה לעיתונות
,מייק
...עלינו לקבל כמה החלטות על מה שאנחנו
.גנרטור החירום התחיל לפעול
?למה כל השאר לא שב לפעול
.נראה שהיתה עלייה חדה בצריכת החשמל
.זה שרף את החיווט הפנימי
!אז תביא מישהו שיתקן את זה
.זה כל הבניין, אדוני. אולי כל האזור
.אין לדעת כמה זמן זה יימשך
אטלנטה, ג'ורג'יה
.עלינו לאוורר את המקום
.הדבר הזה לא שווה כלום .אני חושב שהוא זקן ממני
.שמעתי שאחד מאולפני הסרטים נסגר
אגש לשם לראות .אם יש להם מאווררים שנוכל לקחת
?אלמה! אלמה, את יכולה לגשת לכאן
.השבוע איבדתי עוד שתי אחיות
?הן התפטרו .מתו-
...הגברתי את רמות החמצן .בסדר-
.והוא הפסיק לנשום... .זה בסדר-
.הוא צריך את זה
.אי אפשר לעזור לו
יש לנו רק 103 מכשירי הנשמה .לכל האנשים כאן
?לא רופא צריך להחליט על זה
.בדרך כלל, כן
אולי תיגשי לד"ר רודריגז ?ותשאלי איפה זה נדרש
ריצ'מונד, וירג'יניה - שבוע תשיעי תמותה: 5,865,932
.הקדשה מיוחדת מקים לארוסה, אהרון
,אהרון, קים רוצה שתדע שעכשיו אחרי שהוסרו הסגרים
,ואתם יכולים להיות שוב יחד .היא מאושרת מתמיד
...אז לקים ואהרון
.סליחה
?את יכולה לומר לי מה קורה כאן
.הגיע משלוח
אני רק מקווה .שהפעם יהיה להם מזון לתינוקות
?זה תמיד כך
לפעמים חולפים ימים .עד שממלאים שוב את המדפים
?בוקר טוב? איפה היית
המוצר אזל לעת עתה
!אני ראיתי את זה
.אבל אני לקחתי את זה
אתם יכולים להתדיין כל היום .מי יקבל את החיסון
,זה לא חשוב .אם לא נוכל להביא את זה אליהם
,כל ענף ההובלה קרס
.הרכבות מופעלות עם צוותים מינימליים
.כולנו מודעים לבעיות
.אנחנו מנסים למצוא פתרונות
?מה אתה רוצה שאעשה בקשר לזה, קאל
?שאגיד לאנשים להפסיק לחלות ולמות
?זה גורם לנו לאי נוחות רבה מדי
?אתה בסדר
.כן, בטח
.כמובן
.אין תשובה מושלמת
.פשוט אין
.השאלה היא רק לאילו פשרות אנו מוכנים
איך לכל הרוחות הפכתי לאיש שיחליט
?מי יחוסן ומי לא
?כלומר, איך אפשר לקבל החלטה כזאת
.את היית בחזית .את ראית כבר דברים כאלה
.לא משהו כזה
.איש לא ראה
.בשלב ראשון נקבל רק 200,000 מנות
.כל אדם זקוק לשתי מנות, כדי שזה יועיל
?מה היית עושה
.קודם כל צוותי הרפואה החיוניים
.הרופאים והאחיות שבחזית
.בהם תלויים חיי רבים
גם אז נוכל לחסן רק 15 עד 20 אחוזים מהאנשים
.המשתדלים מדי יום להציל חיי אדם
?איך מחליטים מי מהם
.המצב דומה ברחבי כל ארה"ב .בלבול. זעם. ייאוש
מספר המתים הולך ורב
.תמונות מחרידות שלא במהרה נשכח .מהומות בערים שלנו
.קברי אחים אנונימיים להטמנת המתים
הרשויות מעריכות שמספרם
של המתים הוכפל ,במהלך ארבעת השבועות האחרונים
וסך כול האבידות בנפש הוא
.מעל שבעה מיליון איש ברחבי העולם
.קולין, אתה לא יכול לעשות לנו את זה
אתה והממשל אישרתם .את פרוטוקול תגובת החירום שלנו
.נאמר לנו שברגע שיימצא חיסון, נקבל אותו
.אני מצטער, מייק
,אנחנו מקבלים כמות מוגבלת בלבד ועלינו לכסות
.את המרכזים עם מירב התושבים
?איפה האנשים שלי ברשימה הזאת
.עלינו להציל כמה שיותר חיי אדם
.חכה עוד זמן מה
בתוך ארבעה או חמישה שבועות .יהיו עוד חיסונים
!אין לנו זמן
!אנחנו כלואים כאן מעל חודשיים
!בקושי יש לנו חשמל
.נעשה כל מה שאפשר כדי לעזור. הבטחה שלי
.הבטחת לי גם שנקבל חיסונים
!מייק
.מייק
?מה עכשיו, גיין .כדאי שתבוא-
?למה? מה קורה
.לא, זו לא השפעת. הוא חולה סוכרת
.אנחנו לא מצליחים להחיות אותו
.האמבולנס לא יגיע, אלא בעוד חצי שעה
.הם ינסו לשלוח רכב של פינוי רפואי .תדאג רק שמישהו יגיע-
...דרק ?איפה האמבולנס-
!דרק, דרק. תני לי, תני לי להחזיק אותו
.בוא. תפסתי אותו !מייק, צריך לאשפז אותו-
.דרק. דרק, בוא, תתעורר
...מייק... אלוהים
.קדימה, דרק .הוא לא נושם, מייק-
.דרק, קדימה בחור. פקח את העיניים
.מייק, בבקשה .מייק, עליו להגיע לבית חולים
...מייק
!בחייך, תעשה משהו
!מייק, תעשה משהו
ניו יורק העיר - שבוע שנים-עשר תמותה: 12,504,725
!הנה הם באים
!קדימה, קדימה, קדימה
ארצ'ר 4, אנו צריכים .זמן הגעה משוער של החיסון
.אנחנו במרחק שמונה-תשע דקות, ארציר 6
.קיבלתי
...האזור מאובטח
.ארציר 6, אנחנו בפינת ברודווי-בליקר
.הרחוב חסום
.חוצה ללפייט
.צוות ארציר, ייתכן גורם עוין .חוזר, ייתכן גורם עוין
?ארצ'ר 4, מה קורה
!תסתובב, תסתובב
!ארציר 6, אנחנו מותקפים
!קחו את החיסון, מהר
!קדימה, קדימה, קדימה
!עצרו, ידיים למעלה
.מייק, כדאי שנלך. אסור לנו להיות כאן
.קרטיס. קרטיס, תתעורר
...תתעורר, מותק. קרטיס
.זה בסדר, זה רק חלום בלהות. אתה בסדר
?מה זה היה
?אתה חושב שהם ייעלמו אי פעם? הסיוטים
.אני בספק
.לשנינו יחד, יש לנו די סיוטים לכל החיים
...אני לא יודעת
.אני לא יודעת כמה עוד אוכל לסבול את זה
.ד"ר ורנק, תודה שבאת
.כמובן .שבי, בבקשה-
.תודה
.הצטערתי מאוד לשמוע על בנך
...כן. הוא היה
.הוא היה צעיר מדהים
.חשבתי שאצליח להגן עלינו
?את מבינה
.אני חייב לך התנצלות
.אין צורך להתנצל .כולנו עשינו כמיטב יכולתנו
.הייתי בטוח שאני עושה את הדבר הנכון
...ברור שאני
.טוב, זה מה שכולם מתקשים לקבל
.שאין מנוס
.כל חומה שתקים, לא תהיה חסינה 100%
.לא
?אז מה עושים
.אתם לא מסוגלים להתגבר על זה
.עלינו להמשיך ולנסות
.לעזור זה לזה לשרוד
.לשרוד
.אתה חושב שאתה יודע מה פירוש הדבר
.ואז, הכול משתנה
,הרצפה נשמטת מתחת לרגליך
.ואתה מת בפנים. לא נותר דבר
.אני לא יודע איך אשרוד
?איך לעזאזל אני אמור לעזור לאחרים
ריצ'מונד, וירג'יניה - שבוע ארבעה-עשר תמותה: 18,527,929
!אימא, זהירות
!זה גיספר
.גבי קופל אף פעם לא מרשה לו לצאת קדימה
.היא תקרא לו
?אימא, מה אם משהו לא בסדר
.אני בטוחה שהכול יסתדר
.חכו כאן
.חכו, שניכם
?סליחה
?גבי קופל
.חנה? זו דניס
?את כאן
?חנה
?היא חיה
.אמרתי לך לחכות במכונית
?זאת השפעת
.היא נושמת
.זה לא נראה כמו השפעת
.תראי, אימא
.אין לה אוכל
.היא מתה מרעב
.אין איש שידאג לה
.בואי תעזרי לי
?מה נעשה
.בואי תעזרי לי. ניקח אותה הביתה
?חנה
.חנה, זו דניס. זו דניס
.בואי, בואי. תתפסי אותה בצד שני
.זה בסדר
.בואי, יקירתי .עלינו להקים אותך על הרגליים
.אחזי בה מתחת לבית השחי. זהו זה, זהו זה
.זה בסדר. הכול בסדר
.אנחנו ניקח אותך אלינו
?הם עדיין לא התקשרו, מה
.לא, אבל אתה יודע, אני לא מצפה שיתקשרו
.טוב, עדיין מוקדם
.בכל מקרה אני לא במצב רוח ליום הולדת
.בבקשה, אל תגידי את זה
,את אוהבת את ימי ההולדת שלך .וכולם יודעים את זה
.השנה אין הרבה סיבות לחגוג
.מה? בטח שיש
?אני כאן, נכון
.את כאן
.והמשפחה שלך כאן
?נכון, רבותיי
!יומ הולדת שמח, אלמה
!יום הולדת שמח
.היי, אימא !יום הולדת שמח, מותק-
.יום הולדת שמח, נסיכה
.הלוואי שיכולנו להיות שם ?את נהנית מיום הולדתך
הוא מדהים, והלוואי שראיתם .את העוגה שהכין לי קרטיס
.לא, היא יפה, היא יפה .ואתם יודעים איזה בשלן אני-
.רק רגע. סופיה כאן, והיא רוצה לומר שלום
!היי
!אני לא מאמינה שאת שם
.כן, זה מדהים
.אנחנו נחלק לאזורים את כל ערי המדינה
שכן יעזור לשכן, וכך נקים צוותי מתנדבים
.שיעזרו במקרי חירום. חלוקת דואר
.כל מה שקהילה מסוגלת לעשות למען עצמה
,מה שנעשה ברמה הארצית
אנחנו נפתח את קווי החלוקה
.כדי להחזיר למדפים אספקה ופריטי מזון
הנשיא ציין בפרט
את המאמצים ברמה הקהילתית ,של מושל וירג'יניה, מייק ניוסום
.כדוגמה להתארגנויות מקומיות בשטח
?יש שינוי
?אין משהו נגד הכאבים
.אנחנו מקווים לקבל במהרה קצת תרופות
?אפילו לא אספירין? כלום
.אני מצטערת
.אנחנו במאבק מתמיד, את יודעת
,שלושים ושמונה שנה
,שתי מדינות
.שלושה עסקים, ארבעה ילדים
.במאבק מתמיד
?כמה זמן הקדשנו, לדעתך, למאבקים
,אט-אט, פני האומה שבים כמעט לקדמותם
בשעה שחוקרי המרכז לבקרת מחלות מעריכים ששפעת העופות
.הגיעה אולי לשיאה
בימים האחרונים חלה בשיקגו ,ירידה של 14% בשיעור הנדבקים
.השיעור הנמוך בכל האומה
אך שיעורי הידבקות המשיכו לעלות ,בחלק מהאזורים בדרום-מערב
בעיקר בקהילות קטנות .שהעזרה הרפואית בהן אינה זמינה מיידית
זעם רב הורגש היום ברחבי העולם כשנשיא צרפת החדש
קיים את הבטחתו ממסע הבחירות והלאים את חיסון השפעת החדש
.המיוצר היום, עד שכל אזרח צרפתי יחוסן
?סליחה. את עובדת כאן
.לא
בשלב זה אנו מאמינים בכל לבנו שרווחת הציבור
.עולה בחשיבותה על כל טיעון משפטי
אם בכוונת ממשלת צרפת להפסיק את משלוח החיסונים
,שלהם מחכים תושבי ארה"ב
אנחנו נייצר את החיסון .בכוחות עצמנו, בלי עזרתם
?בכוונתך להתעלם מהפטנט שלהם
כוונתי שנעשה את כל הדרוש .כדי להגן על אזרחי המדינה הזו
.תודה. זה הכול
?מר מק'גרט, מה דעתך על זה
,אף שהחיסון עדיין לא בידינו
עשינו כמה מהלכים משמעותיים בכל הקשור לניהולו
.של המשבר הנוכחי
...בחזית הרפואית, הפעלנו מערכות
.ד"ר קוון ב-263. הוא ביקש למצוא אותך
אטלנטה, ג'ורג'יה - שבוע 16 תמותה: 20,833,553
.ד"ר קוון, זו אייריס
?את מכירה את הווירולוגית מרגררה סמורה
.כמובן, מדרום אפריקה
,היא באנגולה
.לברר כמה שמועות
?אילו שמועות
.שהנגיף עבר אולי מוטציה נוספת
.מסתבר שכמה כפרים נידחים נמחו כליל
?היא גילתה משהו
.היא שלחה לי אימייל
.היא אומרת שמספר המתים מחריד
.משהו שמעולם לא ראתה כמותו
.בסדר. תנו לנו דקה
,מבדיקות מוקדמות של הנגיף מאנגולה
.נראה שזו מוטציה של האייץ'.5
,וזה צפוי
כי נגיף השפעת .הוא מהמהירים ביותר לעבור מוטציה
?עד כמה זה יהיה חמור
,בעוד כמה ימים אהיה באנגולה .ואז אדע יותר
כשזה רק התחיל
אמרת לנו שבמשך הזמן .נגיף השפעת הזה ילך ויתמתן
,טוב, הגל הראשון פחות קטלני
ולכן אתם רואים ירידה תלולה ,במספר הנדבקים
.אבל זו מוטציה חדשה, זה גל שני
?איך לעזאזל נטפל בזה
כלומר, בקושי הספקנו .לחדש את קווי החלוקה
.הכלכלה כולה על סף קריסה
,ב-1918, עם התפרצות השפעת הספרדית
.היה גל ראשון מתון יחסית, באביב
,בסתיו הגיע הגל השני, הקטלני
...שהתבטא בחללים רבים מספור
משבעה מיליון מתים הגענו לכמעט 20 מיליון
.בשבועות אחדים בלבד
?את רוצה לומר שזה מתון
.בהשוואה ל-300 מיליון, זה רק קצה הקרחון
?מתי נשמע משהו
.כן, בסדר. טוב, תתקשר אם תשמע משהו
?בסדר
?מותק, תנחשי מה
.השמועה היא שהדבר הזה נגמר
?באמת
.הם חושבים לשחרר חלק מהמשמר הלאומי
אתה חושב שתוכל לחזור לעבודה בפרסום
?אחרי זמן רב כל כך כחייל
מותק, לעולם לא אתלונן יותר .על העבודה שלי
?מה זה, בידך
.זה משהו שהבאתי לך
?לי
.אל תגידי ששוב שכחתי את יום הולדתי .לא-
.אבל כדאי שתפתח את זה
1001‏ שמות ילדים
...מותק, חשבתי שאנחנו
אני חושבת שהתינוק הזה ,פשוט רצה להיוולד
.ולא עניין אותו מה דעתנו בנידון
?הוא
!זה היה סתם ניחוש. זה היה סתם ניחוש
!אוי, מותק
ממשלת צרפת הסכימה
לשלוח את חיסון שפעת העופות .לכל אומות העולם
לאור החרם הכלכלי מצד 30 מדינות
,האמור להיכנס לתוקף מחר
ניצבו מנהיגי צרפת בפני לחץ גובר והאשמות
.על צעדיהם האחרונים
חיסון השפעת צפוי להגיע לארה"ב .בתוך שבועיים
חשבתי
.שאת אמורה להיות באפריקה
.אני יוצאת בעוד שעה
.אל תבזבזי את זמנך כאן
.אני אהיה בסדר
.ודאי שתהיה בסדר
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך. טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך, ילד
.המושל, זו דניס קונלי
.היא ומשפחתה סייעו בארגון השכונה שלהם
התרשמתי מאוד לשמע הדברים .שאת ובני הקהילה שלך עושים
.עוזרים זה לזה
.גב' קונלי, ברצוני לבקש ממך טובה
.ממך ומבני משפחתך
הקמנו קרן
.לסיוע המשפחות של קורבנות השפעת
.ניצולים, כמוכם
,ברשותך, כמובן
אנו רוצים לכנותו ."קרן הסיוע אדוארד קונלי"
.לכבוד יהיה לנו
.אנחנו יכולים להמשיך
.אבל לעולם לא נשכח
כעת, למה שלא תראי לי ?את השכונה היפה שלכם
?בסדר. אולי תבוא בדרך זו
אנגולה, מערב אפריקה - שבוע שבעה-עשר תמותה: 24,602,300
איננו יודעים .מה בדיוק נגלה כשנגיע לאנגולה
,אנחנו יודעים רק שבכמה כפרים וערים
.שיעור התמותה היה גבוה בהרבה מהרגיל .ואיננו יודעים מדוע
לרבים מהתושבים שם .יש מערכת חיסונית חלשה
,בדיוק. והגוף שלהם לא יכול להתנגד דיו
וזה מאפשר לאייץ'.5 לשגשג .ולהמשיך לעבור מוטציות
?החיסונים שקיבלנו יגנו עלינו מפני זה
.אולי
?אולי
חיסון יעיל רק כל עוד מפתחים אותו .נגד נגיף מסוים
.כך שאולי אנחנו מוגנים
.ייתכן שזו מוטציה ייחודית מאוד
.איש אינו חסין, אז היזהרו
?קרטיס, מה אתה עושה
.לוקח חופשה הנחוצה לנו מזמן
?חופשה
?את רוקדת סמבה
.אתה משוגע
.מאז שהכרתי אותך
.קפצת
.היי, אבא, תראה את זה
אנגולה, מערב אפריקה
?זה לא ייתכן, נכון
?כולם? מתים
.לא רק שזה אפשרי
.זה כבר קורה
תמותה: 25,434,969
:הובא, תוקן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants
:סנכרון לגרסא הנ"ל ע"י Extreme מצוות dovigal